Οπερα για το ρατσισμό

Ο ρατσισμός και η μισαλλοδοξία. Ο φόβος για τον ξένο δίπλα μας. Το ψέμα και η διαπλοκή. Σαν πολύ σημερινό ακούγεται το κείμενο του Μιγκέλ ντε Θερβάντες, που γράφτηκε πριν από μερικούς αιώνες.

Πριν από τρία χρόνια, το βιβλιαράκι με τον τίτλο «Η σκηνή των θαυμάτων» έπεσε στα χέρια του Γιώργου Κουρουπού και στις 9, 10 και 11 Φεβρουαρίου θα παιχθεί στο Μέγαρο Μουσικής Αθηνών με τη μορφή όπερας δωματίου. Τη σκηνοθεσία υπογράφει ο Βαγγέλης Θεοδωρόπουλος σε μετάφραση τού αρμόδιου τμήματος του Ινστιτούτου Θερβάντες της Αθήνας.

«Εχει εξαιρετικά έξυπνους διαλόγους και πολύ καλή μετάφραση. Δεν είναι απλώς αθώα κωμωδία αλλά μια αλληγορία με σοβαρό υπόβαθρο. Μόνο έτσι θα μπορούσα μέσα από ένα παλιό κείμενο να μιλήσω για θέματα που μας απασχολούν σήμερα. Μαζί με την ανάπτυξη της μουσικής, είναι μια ώρα θέαμα. Πάνω από τόσο κουράζουν, λιγότερο δεν προλαβαίνεις να διηγηθείς τι συμβαίνει» λέει ο Γιώργος Κουρουπός (συνθέτης των «Δραπετών της σκακιέρας», του «Πυλάδη» και της «Οδύσσειας»).

Διακωμωδεί τη μισαλλοδοξία

Το θέμα του έργου; «Ενας περιοδεύων θίασος αποτελούμενος από έναν θεατρώνη, τη σύζυγό του και έναν μουσικό φτάνει σ’ ένα χωριό της Ισπανίας. Σκέφτονται με πονηριά να δώσουν μία παράσταση για τους προύχοντες και μία για τον υπόλοιπο λαό, ώστε να διπλασιάσουν τα κέρδη τους» λέει ο Γ. Κουρουπός.

«Για να πείσουν τους άρχοντες να τους δεχτούν τους λένε πως το έργο είναι εξαιρετικά πλούσιο σε θαύματα αλλά πρέπει να το παρακολουθήσουν μόνο «αυθεντικοί» χριστιανοί Ισπανοί. Οι άρχοντες με τη σειρά τους, για να είναι συνεπείς στο προφίλ τους, υποστηρίζουν ότι βλέπουν θαύματα, ενώ στην πραγματικότητα δεν βλέπουν απολύτως τίποτα. Ψέμα στο ψέμα, προκύπτει ένας απίστευτος εκνευρισμός με δυσάρεστα αποτελέσματα».

– Πώς έπεσε στα χέρια σας το ιντερμέδιο αυτό του Θερβάντες;

«Τον Απρίλιο του 2006 συμμετείχα σε μια εκδήλωση με την Ορχήστρα των Χρωμάτων στο Ιδρυμα Μελίνα Μερκούρη. Είχαμε καλεσμένους ισπανούς δεξιοτέχνες και οι άνθρωποι του Ινστιτούτου Θερβάντες μου χάρισαν ένα βιβλιαράκι που είχαν εκδώσει. Οταν το διάβασα, ενθουσιάστηκα. Τι κρίμα σκέφτηκα όλα αυτά τα έργα να περνούν σε δεύτερη μοίρα λόγω του «Δον Κιχώτη»».

– Οι χαρακτήρες θα μας θυμίσουν «σημερινούς ήρωες»;

«»Η σκηνή των θαυμάτων» διακωμωδεί τη μισαλλοδοξία, τον ρατσισμό, τους μικροαπατεώνες. Αρα δεν μπορεί παρά να είναι επίκαιρη. Επίσης το έργο τελειώνει με μια σύρραξη αλλά και έναν υπαινιγμό από μέρους μου: αφήνω να εννοηθεί με ηχητικούς τρόπους ότι καλό το καλαμπουράκι, αλλά αυτά που συμβαίνουν έξω από την πόρτα μας είναι εξαιρετικά σοβαρά. Στην αρχή, μάλιστα, είχα σκεφτεί να κλείσω την παράσταση με δύο τρομοκράτες, αλλά μάλλον είναι δύσκολες μέρες για να προκαλέσεις.

»Αν πάει κανείς μέχρι τον Αγιο Παντελεήμονα ή αν βγαίνοντας από το Μέγαρο δει τους γύρω δρόμους κλειστούς λόγω απειλής για βόμβα, θα καταλάβει ότι οι εποχές δεν είναι τόσο διαφορετικές πια. Εκείνοι που προκάλεσαν τους τελευταίους πολέμους στα Βαλκάνια και το Ιράκ -όπως και οι θεατρίνοι στην παράστασή μας- βασίζονται στο ίδιο πράγμα: στην αμάθεια και τον ενστικτώδη φόβο των ανθρώπων για το διαφορετικό».

– Δεν βελτιωνόμαστε με τα χρόνια;

«Ισως. Ομως θα περίμενα από τους Ελληνες να θυμούνται καλύτερα όσα εκείνοι έζησαν ως μετανάστες. Δυστυχώς δεν είναι καλή εποχή για βελτίωση, διότι αυτές τις καταστάσεις τις πυροδοτούν οι οικονομικές κρίσεις. Οσο ο Ελληνας μένει άνεργος και νομίζει ότι ο ξένος διεκδικεί δικό του μερίδιο στην εργασία κι όσο ο ξένος βλέπει ότι οι ντόπιοι είναι ευτυχείς επειδή έχουν δουλειά τόσο το έγκλημα γίνεται μια επιλογή του δυστυχή». *

* Τα σκηνικά είναι του Αντώνη Δαγκλίδη, τα κοστούμια της Κλερ Μπρέισγουελ, οι φωτισμοί του Σάκη Μπιρμπίλη, η χορογραφία της Αγγελικής Στελλάτου. Τραγουδούν οι: Χ. Ανδριανός, Μ. Συγγενιώτου, Α. Κορωναίος, Χ. Γιαννακοπούλου, Ζ. Τερζάκης, Ε. Ζερβού, Τ. Χριστογιαννόπουλος, Α. Μπόγρη, Τ. Αποστόλου.

  • Της ΜΑΤΟΥΛΑΣ ΚΟΥΣΤΕΝΗ, Επτά, Κυριακή 31 Ιανουαρίου 2010
Advertisements

Σχολιάστε

Εισάγετε τα παρακάτω στοιχεία ή επιλέξτε ένα εικονίδιο για να συνδεθείτε:

Λογότυπο WordPress.com

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό WordPress.com. Αποσύνδεση / Αλλαγή )

Φωτογραφία Twitter

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό Twitter. Αποσύνδεση / Αλλαγή )

Φωτογραφία Facebook

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό Facebook. Αποσύνδεση / Αλλαγή )

Φωτογραφία Google+

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό Google+. Αποσύνδεση / Αλλαγή )

Σύνδεση με %s

Αρέσει σε %d bloggers: